Jam Day Song (Masha and the Bear)

image
reymasu.wordpress.com

Halo… kalian pasti sudah familiar dengan film animasi yang satu ini kan? Tayang di Antv pada sore hari, film animasi buatan Rusia ini berhasil mencuri perhatian anak-anak Indonesia yang sepertinya agak kekurangan hiburan berupa tayangan film animasi/kartun (menurut saya lho ya… hehehe).

Nah di salah satu episodenya, kalo nggak salah episod 6, ada lagu Jam Day gitu, ceritanya si Mishka (bear) mau bikin makanan dengan bahan selai dari buah-buahan gitu, tapi karena diinterupsi oleh Masha yang nakal dan usil (as usual), si Mishka berakhir dengan tangan kanannya terjebak dalam toples. Masha merasa bersalah, dan akhirnya membuatkan makanan untuk mishka dengan bantuan dari hewan-hewan di hutan sekitar rumah Mishka.
Sembari Masha memasak, dia menyanyikan lagu yang menurut saya ear-catching, melodinya terdengar ceria dan optimis, meskipun bahasanya (jujur saya akui) agak-agak njelimet, hahaha~

Saya mencoba mencatat lirik lagunya dengan mendengarkan berjuta-juta kali dan menuliskannya dalam lafal huruf yang sesuai dengan pronounciation bahasa Indonesia. Jadi kalau soal ketepatan lirik versi romanization saya nggak njamin ya, karena ini hanya berdasar dari ndengerin ucapan si penyanyi sekaligus dubbernya Masha, namanya Alina Kushkush siapaaaa gitu, lupa, wakakakakaka~
Jadi maafkan kalo ada kesalahpahaman (loh..??) Hahahahaha…
Oke mari ke lirik lagunya.

JAM DAY SONG

Mishka, iyayashtavoi!!
Dhrrrrrr!!!

Aha!
Tuttonas sepwat parenyam
Ettayas top vat varug
Etaware sava renyam
Toishenye wo varug
Hitonagret kiura ditsam
Hitona diri wi resut
Sutnya dhiwa priga ditsan
Ivarye nyepapa dyot

Nabyeru kayake ren yap
Swiraye shyut mata shyuk
Dashasye sesrev varenyem
Yamedwet dewo gashyuk
Ow, ishiwonya rastra yenyam
Uminya varyen nayem
Thivarishma yowarye nyet
Nyi abeshk maryem mayem

(Sayangnya nggak bisa upload videonya, huhuhu)

Selamat bernyanyi~
Let’s sing along!!!

(^_^)/
Reynata M.S.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s